Ma come mi sono potuto ridurre così?
Ehi...
Ma tu non sei laureato?
Sì... in un posto pieno di sballati e perdenti.
Quella non la chiamerei nemmeno università...
Ma dai...
Ma era davvero a 'sti livelli?
Rimane il fatto che sei andato all'università...
Come mai dopo tutti questi anni di studio sei qui a pulire finestre?
Non sogni un altro lavoro?
In questo momento... vorrei diventare un insegnante!
Un insegnante?!?
Tu???
Sì, vabbè...
Come mai da queste parti, Masajima? Non dovresti essere in servizio?
Sembra che da queste parti, un insegnante abbia tentato il suicidio...
Insegnare è davvero un compito ingrato... non credi?
Senti... invece di sparare scemenze...
...perché non te ne torni a lavoro?
Ehi! Vuoi proprio che me ne vada?
Lo vedi questo, caro amico mio?
E' un modulo della scuola locale.
Un istituto privato... cercano un nuovo insegnante!
Essendo privata, pur non...
...essendo abilitato, puoi essere assunto...
Casualmente... oggi è l'ultimo giorno per presentarsi...
Volo!!!
Posso farcela!
Devo!
Posso diventare un insegnante!
Sulla tabella: "Istituto privato Musashi Seirin"
Onizuka-san, per quale motivo desidera lavorare in questa scuola?
Nota: Sul modulo c'è il curriculum di Onizuka. E' di livello infimo!
Ecco... beh, vede...
Io ho sempre voluto fare l'insegnante.
E quali sono i titoli che possono farle raggiungere quello che desidera?
Beh, sono robusto e conosco bene il karate...
Sono cose importanti, non credete?
Ma di cosa sta parlando?
Secondo me, caro collega, questo ragazzo non va...
Vuole diventare insegnante...
...solo per abbordare qualche studentessa.
Ha ragione... vice preside!
Con tutta franchezza... è triste notare quanto bassa sia la considerazione per questa scuola...
Guardi che gente da poco siamo costretti a vagliare!
Davvero tristissimo!
Basta così, puoi andare.
Valutare gente come te è solo una perdita di tempo.
Comunque grazie per essere venuto.
Ehi... forse non capisci il giapponese?
Ti abbiamo detto di andare a casa!
Che c'è?
Che sarebbe quello sguardo?
Pensi forse di intimidirci?
Parliamoci chiaro...
Questo non è un posto adatto a un RIFIUTO come te!
Con permesso...
Nonnetta, del latte...
Subito...
Quanto viene?
Vediamo... latte... 80 Yen. (Nota: 80 Yen = 65 centesimi di Euro circa.)
Eccone 100...
Servito... e questi sono i suoi 20 di resto.
Come va? Il colloquio è andato male?
Era scontato, no?
Hanno detto che un rifiuto come me non può stare qui.
Ma non è vero...
Ah, lo so bene...
Ma purtroppo mi sa che dovrò rinunciarci...
Secondo te perché gli insegnanti sono tutti così, nonnina?
Come si permettono di dire a una persona che è un morto di fame o un rifiuto...
Se io fossi un insegnante non penserei mai che i miei studenti sono rifiuti.
Ehi, vice preside, dove cazzo sei? Esci fuori!
Stavolta ti massacriamo!
Dovresti andare a fermarli...
Potrebbero anche riconsiderare la tua assunzione...
Esci fuori, bastardo!
Ci sono quegli studenti che avevamo espulso...
Non scappate!
Fermi lì!
E tu chi diavolo sei?
Un insegnante.
Uno che vuol fare portare rispetto al vice preside.
Onizuka-kun!
Se ci aiuti...
...potremmo anche riconsiderare la tua posizione!
No no no... Non lo faccio per il lavoro...
Torniamo a noi... perché non ve ne tornate tranquilli a casa?
Noi non andiamo da nessuna parte!
Chiudete la bocca, RIFIUTI!!!
Onizuka-kun, lo sa cos'hanno fatto questi teppisti?
Hanno disonorato il buon nome della scuola!
E ci avete espulsi per quello?
Abbiamo già chiesto scusa!
Osate contraddirci?
Ma credi forse a due RIFIUTI come quelli?
Tornino nella feccia da cui vengono!
Onizuka-kun, sbrigati e cacciali da qui!
Fai come ti pare, trattali anche rudemente.
RIFIUTI di tal fatta, lo meritano. Sanno solo creare problemi!
Che c'è? Qualcosa non va?
Vice preside!
Da oggi stia attento a come usa la parola "RIFIUTO"!
Quello che hanno fatto merita forse questa cattiveria?
Per colpa di insegnanti come voi, tanti ragazzi come loro si perdono sulle strade!
Se e' questo che volete...
...sappiate che avete il mio disprezzo! Merde!
Scusatemi...
Ehi bello... che ne pensi di prestarci un po' di grano?
Le nostre famiglie sono molto povere e non abbiamo soldi...
E che diavolo! Ma ci ascolti?
Potrebbe succederti qualcosa...!
Su, bambocci... vediamo chi tra noi crepa per primo!
Primo: avete pescato un esperto di karate...
...che ha la luna storta...
E secondo: siete due idioti che stanno cercando di spillare denaro a uno così!
Che generosità!
Mi offrite la spesa settimanale!
Ehi, ehi! Siete minorenni... non sapete che fumare vi fa male?
Fuoco.
Impegnatevi nello studio.
Dannato.
Ma che serata del cavolo...
Ehi! Quante volte ti ho detto di...
...non intrufolarti in casa mia per fare i tuoi porci comodi?
Ma dai, cerca di essere più comprensivo!
Questo posto non è vivibile da un essere umano!
Non è comunque casa tua, quindi smamma!
Ah, dillo, dillo che è per il colloquio!
T'è andata male!
Noto molto entusiasmo...
Beh, sono cosciente che ti sarà impossibile diventare un insegnante...
Diventare un poliziotto sarebbe ancora più improbabile...
Dovresti provare a entrare nella polizia...
Se beccassi uno o due yakuza e non si lamenterebbe più nessuno di te.
Masajima... sei uno scimunito!
Ah, prima è venuta gente a cercarti.
La Direttrice dell'Istituto Musashi Seirin...
Nota: Al centro, in verticale: "Direttrice Sakurai Akira". A dx: "Istituto privato Musashi Seirin"
Sakurai Akira.
Ha detto che se ti interessava ancora insegnare...
...potevi andare a fine lezioni.
Idiota! Perché non me l'hai detto prima?!?
Mi sa che è la volta buona che divento un insegnante!
Se mi beccano a dare passaggi...
...questa è la volta che finisco sui giornali!
Vai troppo lento!
E andiamo! E datti 'na mossa!
Coglione, che cazzo fai?!?
Direttrice, è ancora qui???
Sono io, Onizuka!!!
Sono Onizuka Eikichi!
Direttrice!
Troppo tardi!
Ti stavo aspettando...
...Onizuka-kun.
Sulla tabella: Direttore (Lett. Shijichou = Dirigente scolastico)
Sono la direttrice di questa scuola, Sakurai Akira.
Qualcosa non va?
Ma quella volta...
Ah sì... quello è solo uno dei miei passatempi...
Beh, in compenso mi ha permesso di conoscerti meglio...
Una persona con il tuo "curriculum" devo dire che è qualcosa di "unico"!
Vedo pure che hai causato non pochi problemi anche alla polizia!
Okay...
Sei assunto!
Se non ti spiace, inizierai domani.
Questa è la guida della scuola, e questa quella degli insegnanti.
Leggitele entro domani.
Qualcosa non va?
Sì beh... ancora non riesco a crederci!
Ho sempre sperato di avere un insegnante come lei.
Sai... in questa scuola c'è apparente rigore e falsa perfezione.
In realtà covano non pochi problemi.
E non parlo solo degli studenti... ma anche del corpo insegnanti.
Per questa ragione, ho bisogno di una variabile che smuova un po' le cose.
Per me lei sei l'unico che può avere quest'effetto.
Per favore fai del tuo meglio, Onizuka-kun...
Anzi...
Onizuka-sensei!
M-Mi scusi...
Può dirlo un'altra volta?
Onizuka-sensei.
Può contare su di me, direttrice!
Aspetta un attimo.
C'è un'ultima condizione.
Quale?
Vuoi saperla?
Ah! Non ho voglia di andare a scuola!
Buongiorno! Sono Onizuka Eikichi.
Da oggi sarò il vostro nuovo professore!
Forse dovrei essere meno formale...
Yo! Sono Onizuka!
Forse così lo sono troppo poco...
E vabbè...
Chiamerò prima mamma!
Mia cara mamma!
Da oggi, tuo figlio è un professore!
Vista l'agitazione che avevo ieri, non ho avuto la possibilità di dirtelo prima.
E che fastidio!
Pronto... sono Fuyutsuki.
Ah, salve!
Oggi che giorno è?
Mi scusi ma oggi non posso.
Sì, riprovi...
Grazie...
Che persona fastidiosa!
Appiccicoso da morire!
Bene, sarà meglio che mi prepari...
Business time!
Perfect!
Buongiorno!
'Giorno!
Ecco... mi scusi.
Lei è un'insegnante dell'Istituto Musashi Seirin, giusto?
Sì, è così...
Io inizio oggi, sono Onizuka Eikichi.
Mi scusi, potrei sapere il suo nome?
Mi perdoni, ma vado di fretta...
Sono un po' nervoso... sa...
... oltrepassando questo punto, diventerò un insegnante!
Ma su! Cerchiamo di essere seri!
Assumere un rifiuto come quello!
Ascolti...
...avere tra noi una persona così...
...farà bene a questo istituto.
Potrebbe anche essere... anche se sono certo che ci creerà solo problemi!
Guardi cosa mi ha fatto!
Vice preside... dopo il ritiro del vecchio preside... (Nota: Ogni scuola ha a capo un Dirigente scolastico e un preside.)
...sa perché sto lasciando vacante la presidenza per tutto questo tempo?
Non lo ha ancora capito?
Piuttosto che scegliere qualcuno esterno...
...penso sia meglio lasciarla a qualcuno di noi.
Spero possa avvenire presto.
Ottima idea, direttrice!
Se Onizuka-kun causasse qualche problema...
...si dimetterebbe di sua spontanea volontà.
Inoltre...
Inoltre?
Sì...
Ho assegnato a lui...
...la quarta classe del secondo anno.
La quarta classe del secondo anno?
Sì.
Direttrice, lei è proprio geniale!
Non dica così...
Ah! Che tensione!
Buongiorno, professore!
Sono un insegnante!
Sulla tabella: "Istituto privato Musashi Seirin"
Buongiorno!
Ah, Fuyutsuki-sensei...
...è disponibile per un incarico nel periodo estivo?
Kotani-sensei non può...
Eh?!?
Io non posso... ho già promesso a un'amica che faremo assieme un viaggio.
Allora vedete di discuterne...
A lei...
Ecco... Kotani-sensei...
Mi perdoni, ma io non posso...
Scusi ma non potrebbe possibilmente...
Non ci sono possibilità.
Forse pensava che una signora matura come me non potesse avere dei progetti?
Ma io non...
Non sia così scontrosa Kotani-sensei, Fuyutsuki-sensei stava solo chiedendo...
Hakamata-sensei, sbaglio o lei...
...parla solo perché è un ammiratore di Fuyutsuki-sensei?
Sono cose che non c'entrano!!
Va tutto bene... vedrò di trovare una soluzione...
Kotani-sensei... rimarrà tutto a sua discrezione.
Fuyutsuki-sensei...
Sì?
Potrebbe fotocopiare questo?
Sì.
Stronzo...
Eh, durante le vacanze estive...
...studenti e insegnanti dovrebbero andare in ferie.
Voi cosa farete quest'estate?
Io sarò impegnato nelle attività sportive qui in istituto.
Sarai molto impegnato, vero?
E caldo, caldo!!
E invece lei, Teshigawara-sensei?
Rimarrò a casa a lavorare al mio PC.
In estate fuori fa troppo caldo...
Ma non dovresti! L'estate è il periodo migliore per andare in giro!
E poi non è nemmeno salutare...
Dovremmo allenarci assieme, quando sei libero!
Vederci durante il tempo libero...?
Beh, che ne diresti di venire ai miei corsi se sei libero?
Il mio solo desiderio è aiutare...
...questi studenti a entrare in università di prestigio!
Fai finta che non t'abbia detto niente...
Questo e' quanto desiderano di più sia genitori che studenti!
E soddisfare queste speranze è la miglior gratificazione per un insegnante, no?
Non è così, Fuyutsuki-sensei?
Sì, certo...
Sembra che Fuyutsuki-sensei piaccia perfino a Teshigawara-sensei...
Ecco... Prima, entrando a scuola, ho incontrato una persona...
C'è qualche nuovo insegnante che inizia oggi?
In effetti, sì...
Lo ha assunto la direttrice in persona!
Allora sarà di certo un genio!
Da quale università proviene?
Non è un genio... arriva da un'università di terza fascia...
...7 anni per laurearsi...
...e capeggiava una gang di motociclisti.
Ovviamente, ci eravamo opposti...
Ma cosa ha fatto il vice preside?
Sa solo arruffianarsi la direttrice...
Nei momenti critici come questo, diventa inutile.
Al posto suo io...!
Quanta energia! Ma come mai taciturno...
...quando ha accanto il vice preside?
Ecco...
Qual è il nome di questo professore?
Permesso!
Sono Onizuka Eikichi.
Da oggi lavorerò con voi!
Conto anche sul vostro aiuto. Piacere di conoscervi.
Ecco...
Scusate...
Ah! Grazie per prima!
Buongiorno, vice preside.
Ascoltami bene...
Io non ti considero un professore.
La classe che ti è stata assegnata è questa.
Quarta sezione, secondo anno?
Esatto. Quarta sezione, secondo anno.
Questa quarta sezione del secondo anno ha qualcosa che non va?
Fuyutsuki-sensei.
Mi spiace disturbarla, ma...
...potrebbe mostrargli qual è la sua classe?
Sì.
A prima impressione questa scuola pare spettacolare, vero?
Quando ero alle Elementari...
...avevamo un'insegnante, Madona, gentile e carina proprio come lei.
Piaceva a tutti!
Mi sento carico al massimo!
Vai!!!
Io non sarei così entusiasta, se fossi in lei.
Eh?
La quarta sezione del secondo anno è sempre stata riservata agli studenti con "problemi".
L'insegnante che l'ha preceduta ha avuto un esaurimento nervoso e...
...quello prima ancora è scomparso e non se ne sa più molto.
Ah, non si preoccupi per quello...
Quindi questi sarebbero i ragazzi di cui tutti hanno timore?
Sapremo capirci...
Grazie.
Da oggi sarò il vostro nuovo insegnante, Onizuka Eikichi.
Ci sono commenti?
E' questa la quarta sezione del secondo anno, giusto?
Sì.
Professore...
...ha già terminato con la sua presentazione?
Eh...
Professore... vorremmo sapere qualcosa di più su di lei.
Sembra così carino!
E' il tuo tipo, non e' vero Nanako?
Dai, smettetela!
Stai cercando di nasconderti?
Professore, sono molto dispiaciuti per quello che hanno fatto.
Sono profondamente dispiaciuti.
Non lo faremo più!
L'importante è che avete capito.
Con me non dovrete più crearvi problemi.
Non c'è niente di strano... siete tutti ottimi ragazzi!
Bene, da oggi cercheremo di lavorare tutti assieme!
Sì.
E insieme renderemo questa scuola GREAT!
Sì.
Siete troppo i migliori!
Forza...
Chiamiamo l'appello.
Quando pronuncio il vostro nome, per favore alzatevi.
Aizawa Miyabi.
Presente!
Akiyama Tadanoku.
Presente!
Onizuka muori!
Asano Mayuka.
Presente!
Iijima Kyouko.
Presente!
Izumi Shouko.
Presente!
Ichikawa Ryuta.
Presente!
Ero Kyouko.
Presente!
Kamioka Ken.
Presente!
Kawamura Kimitoshi.
Presente!
Kikuchi Yoshito.
Presente!
Sei il capoclasse?
E' un piacere conoscerti.
Anche per me.
Ehm... Kitahara Sanae.
Presente.
Kisano Tadae.
IQ: Davvero basso.
Non devo... sono un insegnante!
Kinpachi-sensei è un vecchio spettacolo che aveva come protagonista un insegnante.
Avete "Kinpachi-sensei"?
Ho detto: "Kinpachi-sensei".
Nanako... qualcosa non va?
Mi aiuti, professore...
Aspetta un secondo... c'è troppo casino da me...
Congratulazioni per la tua prima esperienza!
Dimmi... che problemi hai?
Puoi parlarne...
Io... non voglio tornare a casa.
E perché?
Hai forse litigato con tuo padre?
Andiamo, puoi fidarti del tuo professore. Ti ascolterò.
Nanako, cosa stai facendo?!?
Hai caldo?!?
Posso accendere l'aria condizionata! Ah, ma io non ce l'ho!
Possiamo aprire il frigo... magari esce un po' di fresco!
Trattieniti, Nanako!
A-Aspetta!
Professore...
Nanako....
Scusatemi!
Yes!
Okay Nanako! Va bene così!
E' fatta!
E che scoop! Che scoop!
Già vedo le prime pagine! "Professore maniaco!"
Adesso è nei guai, caro professore!
Che scandalo! E poi con una studentessa!
Davvero una grande attrice, Nanako!
Chissà cosa stava già immaginando...
Ma sia serio! Che professore stupido! Idiota!
Sganci un milione di Yen entro la prossima settimana o sarà tutto pubblico! (Nota: 1 mln di Yen = 7.500€ Euro circa.)
La quarta sezione del secondo anno avrà un'estate di lusso!
Lo ricordi... se non paga tappezzeremo la scuola.
O preferisci forse che le abbiano i giornali?
Allora, capito? Ricordi: un milione di Yen!
Ehi, guardate qui!
Ha preso l'intera raccolta di "Kinpachi-sensei"!
Noi ce ne andiamo...
Cretino!
Nanako...
...è questo quello a cui hai pensato fin dall'inizio?
Quando dicevi di avere problemi, stavi mentendo?
Anche se fosse vero, perché dovrei parlarne con un "professore" come te?
Che fesso quell'Onizuka!
Non ha capito niente!
I professori sono così...
E' stato fin troppo facile.
Ehi Nanako, tu non dici niente?
E anche stavolta, un altro milione di Yen!
Io devo andare...
Eh? Ma dove vai?
Nanako!
Aspetta, Nanako!
Nanako!
Questo è per prima!
Ma tu chi diavolo sei?!?
Ehi voi! Ma sapete con chi vi siete messi?
Siamo i Kanagawa 2000 e lui è Onizuka Eikichi!
Il nostro capo indiscusso!
Stai giocando sporco, Onizuka!
Manda via questi delinquenti!
Cosa sperate di fare?
Non puoi farci del male!
Se ci tocchi... lo racconteremo al consiglio dei docenti!
E ti sbatteranno fuori!
E poi andremo dai giornali a dire che sei anche un professore pervertito!
Hai capito?
Non potrai più insegnare!
Fate quello che volete...
Eh?!?
Ma prima...
...vi ammazzo.
Ma chi vi credete?
Siete solo chiacchiere!
Pensate forse di tenere in pugno la gente con queste storie?
Jacuzzi....
Che suono celestiale!
Finalmente potrò scaricarmi di tutte le preoccupazioni accumulate a scuola...
Aspetta papà! Vado prima io!
Ma Yoshiko, la Jacuzzi è arrivata poco fa e io...
Papà lo sai che odio entrarci dopo di te perché lasci uno schifo!
Mamma, la cena è pronta?
Eh?
Non dovevi farti prima il bagno?
Yoshiko è entrata per prima.
Dai su...
Ma io non posso fermarmi...
Non posso fermare la mia sessione...
Ehi, mi trattate sempre come se fossi un idiota!
Non sapete che... oggi la direttrice mi ha prospettato un futuro molto roseo!
Il telefono!
Rispondi! Sei l'unico che non sta facendo niente...
Pronto, parla Uchiyamada.
Sono Nakamata, abbiamo un problema enorme, vice preside!
Sai cosa ho saputo?!?
Che tu, sottospecie di professore hai riunito...
la tua banda e hai maltrattato un paio di studenti!
Che diavolo ti è passato per la testa?!?
Sono dispiaciuto ma senza quella lezione avrei perso il loro rispetto.
Quella sarebbe una lezione?
E' questo il modo di parlare di un professore?
Ma sai cosa accadrebbe se questa vicenda finisse sui giornali?
Sono certo che sarebbe il caos!
Loro hanno giocato sporco e io...
Ma basta!
Tanto parlare con te è solo tempo perso.
Cercheremo di dimenticare quanto accaduto!
Ma tu devi sparire!
Non potete sbattermi fuori.
Noi non stiamo cacciando nessuno.
Sei solo pregato di chiuderla da solo.
E sai già a cosa mi riferisco!
Giusto, direttrice?
Ah! Scusatemi, non stavo molto bene...
Direttrice!
Uchiyamada-sensei... ci sono altre cose da considerare...
Quell'uomo maltratta i nostri studenti!
Non ci lasci molte scelte... Onizuka-kun.
Sulla busta: Jihyou = Lettera di dimissioni
Vede...
...questa era la condizione che avevo posto all'assunzione.
Avrebbe dovuto portarla sempre con se.
Se avesse causato qualche problema... l'avrebbe presentata all'istante.
Davvero notevole, direttrice!
Ah, voi due, non preoccuparvi...
Quello sta andando via...
Quindi ragazzi... che ne dite se tutto questo rimanesse tra noi?
Potrebbero esserci difficoltà se si sapesse al consiglio distrettuale...
Per favore non vada via, Onizuka-sensei!
Ci siamo comportati male...
Cosa significa?!?
Da oggi in poi ascolteremo il nostro insegnante.
La preghiamo di guidarci nella nostra crescita.
Certo, certo, certo...
So che avete capito...
Da oggi lavoreremo assieme.
Disgraziati!
Vi eravate già dimenticati dell'accordo?
Un attimo dopo e mi avrebbero sbattuto fuori!
Siete davvero dei pessimi attori... Sono deluso dal vostro lavoro.
Nulla da aggiungere?
Nulla...
Forza, a studiare!
Scattare!
Tu!
Sei disgustoso!
Ciao Onichi!
Cosa cavolo vuoi TU?
Perché così gelido? Volevo chiederti un favore...
Un favore?
Sì.
Beh, tutti gli insegnanti di prima vogliono restituiti...
...i soldi che ci hanno dato e denunciarci.
Onichi... sei un credulone!
Basta annoiarmi! Non ho tempo da perdere...
...con una ragazzina petulante!
Professore, vuoi venire a casa mia?
E perché dovrei volerlo?
Casa vuota... i miei stanotte non rincasano...
Che sballo! Che casa enorme!
E quant'è alto il soffitto!
Cosa fanno i tuoi nella vita?
Papà possiede una catena di ristoranti giapponesi...
Mamma invece ha un paio di buoni negozi...
Sono sempre così impegnati che ormai non mi notano nemmeno...
Sul foglio: Rincasiamo tardi. Questo è per te.
Questa è la tua cena?
Spettacolo!
Proprio terribile, vero?
Sempre la stessa storia. Ieri invece...
...mi hanno lasciato lì dei soldi per prendere quello che volevo.
Ma questo e' un sushi di lusso!
Lo sai, io finora l'ho visto solo in Tv. Mai provato.
Ehi!
Ehi! Che stai facendo?
Oh dio! Il mio sogno!
Guarda, sta piangendo!
E così Azusa-san è un'insegnante delle superiori...
Bene. Allora stasera saremo tutti valutati!
E già... e finora nessuno ha ancora preso un 10!
Basta con questi discorsi!
Ecco...
Fuyutsuki-sensei... come dev'essere il suo uomo ideale?
Beh, non c'è un tipo preciso che mi piace.
Quindi se troverai qualcuno che ti piace, lo sposerai, giusto?
Senza dubbio.
Capito professoressa...
Scusate ma...
...potreste evitare di chiamarmi professoressa?
Dovreste scusarvi.
Ad Azusa non piace essere chiamata professoressa.
In realtà Azusa voleva diventare un'assistente di volo...
...ma non ci sono state grandi possibilità.
Ma non hai ancora rinunciato, vero?
Ha le dimissioni sempre a portata di mano!
State scherzando!
Dimmi... che ne pensi di quello in mezzo?
Quello? Ma scherzi?
Azusa, tu sei troppo esigente.
Anche quel ragazzo della compagnia di export sembra carino.
Dovresti "accalappiarne" uno...
Troppo borioso...
Sai? Si vive solo una volta in questa vita!
Quando lo incontrerò sentirò: "Questo è lui!"
Facendo così ti fai solo scappare ogni possibilità.
Hai avuto un solo ragazzo all'università, vero?
Quanti anni pensi di avere, Fuyutsuki-sensei?
Dai... fai "aaahhh"!
Smettila, la gente ci sta guardando!
Ehi Onichi, perché hai preso solo del riso?
Ecco beh... il riso è normale per un giapponese!
Non preoccuparti per i soldi.
Ma quella è una platinum card! Sballo!
Finora mai vista una!
Senta, un menù!
Un "C course".
Non sono fatti miei....
Potrei stare a casa tua per stanotte?
Eh?!?
Tranquillo! Non ci sono inganni stavolta!
Ma lo sai cosa significa per una ragazza stare in casa con un uomo?
Certamente.
Cosa possiamo fare?
Onizuka non causa problemi...
Non c'è niente....
Dobbiamo far saltare fuori qualcosa!
Ecco... vice preside...
Che c'è?
Riguardo a Onizuka-sensei...
Pronto, qui è l'Istituto Musashi Seirin.
Sono la mamma di Mizuki Nanako della quarta sezione del secondo anno!
Parla... dove sei stata la scorsa notte?
I tuoi genitori hanno lasciato a noi...
...il compito di gestire questa situazione.
Se non parli, non avremo la possibilità di aiutarti.
Adesso basta!
Dove sei stata?
E' stata a casa mia.
Cosa?
Perché non gliel'hai detto?
Hai portato una studentessa a casa tua?
Cosa diavolo ti è passato per la testa?
Mi ha detto che non voleva tornare a casa.
Adesso si e' capito chi sei!
Cosa le hai fatto?!?
No, no, non voglio nemmeno saperlo!
Noi lo sapevamo che eri un poco di buono!
Vice preside...
Ad ogni modo... tu puoi andare a casa...
Parlerò con i tuoi genitori più tardi.
Fino ad allora non dire nulla, d'accordo?
Io non voglio tornare in quella casa.
Cosa stai dicendo?
Voglio rimanere con Onizuka-sensei.
Aspetta!
Nakamata-sensei, non stia lì impalato! Faccia qualcosa!
E così... hai una liceale in stanza, eh?
Bella rogna!
Non credi?
Però non e' fantastico? Finalmente hai realizzato un tuo sogno.
Non volevi diventare un'insegnante proprio per abbordare le studentesse?
Cavolo, che fortuna!
A un poliziotto una cosa così non capiterà mai!
Ehi...
Aspetta un attimo... sei ancora vergine?
Vuoi dirmi che non l'hai ancora fatto?
Ma stai scherzando!
Questa è davvero bella!
E tu osi definirti mio amico?
Legala!
Che?
Legala e scattale delle foto!
Voglio le prove che sta da te!
Ah, bentornato!
Tra un po' è pronto!
Oggi avremo il sukiyaki!
Onichi, ti piace, vero?
Wow, saranno una decina d'anni che non mangio sukiyaki!
Scusa ma... hai pulito?
Ora che ci penso...
Quando ero piccola... il giorno della paga di papà era anche il giorno del sukiyaki.
Mamma ed io ne cucinavamo un bel po'.
Era un posto piccolo come questo...
Ma non me ne importava molto...
Era stretta ma...
...mamma e papà erano più uniti.
Era anche divertente.
Quando poi diventammo ricchi...
...e andammo a vivere in quella grande casa...
...pensavo saremmo stati più felici ma invece poi...
Adesso in quella casa...
...tra la stanza di mamma e quella di papà c'è un muro.
Quando lo tocchi...
...è freddo come il ghiaccio.
Come vorrei tornare indietro...
A quei tempi.
Magari...
Sarebbe bello rivivere come allora.
Vero?
Voglio tornare indietro.
Vai a casa.
Non puoi vivere in questo appartamento...
Avrei dovuto aspettarmelo fin dall'inizio!
Sei pur sempre un professore!
Te lo avevamo detto.
Onizuka e' solo un professore violento.
Non preoccupartene... gli daremo presto una lezione!
Ehi, Nanako!
Pronto, qui Fuyutsuki...
Pronto, Fuyutsuki-sensei? Sono Nakamata-sensei.
Pronto, riesce a sentirmi?
Per favore un attimo...
Scusi l'attesa... mi dica pure...
Beh, Mizuki Nanako non è ancora tornata a casa.
I suoi genitori sono furiosi!
Mi perdoni ma... non è che potrebbe fargli una visita?
Ma io non sono la sua insegnante...
Il suo insegnante non è raggiungibile!
Chissà a quest'ora dove sarà quell'Onizuka!
Capisco, ci farà un salto.
Mi scusi, questo era...
Mannaggia a tutti!
Perché devo farlo proprio nel mio tempo libero?
Manco se l'avessi trovata io per strada!
Professoressa.
Ma sei tu!
Eh? E così professoressa, lei ha una passione segreta per il gioco...
Non e' come a scuola...
Ti sbagli... dovevo incontrare un amico...
Professoressa.
Lei cosa pensa di Onichi?
Eh?
Io penso che alla fine lui sia come tutti gli altri...
Ma quella è Fuyutsuki.
Nanako!
Nanako! Dove sei stata?
Lo sai quanto hai fatto preoccupare i tuoi genitori?
Quali genitori?
Quali?
Vostra figlia aveva passato la notte fuori...
...e voi ve ne siete accorti solo l'indomani!
E' colpa tua che non la sorvegli mai!
Se solo tu facessi un po' di più il padre!
Ma che dici? Io...
Ti occupi solo di dare il numero di telefono alle donnacce.
E la scuola in che modo gestisce queste situazioni?
Questi sono i frutti di guide inadeguate!
Aspettate un attimo!
Siamo terribilmente mortificati.
Questo è accaduto per causa di un nuovo, insolente, insegnante.
No, è perfino imbarazzante chiamarlo insegnante.
Fuyutsuki-sensei si scusi!
Cosa? E perché?
Non obietti e lo faccia!
Siamo mortificati.
Vedete...
...la nostra direttrice ha perso le redini della situazione...
La situazione e' ingarbugliata ma... non preoccupatevi!
Ricorderò a quell'uomo le sue responsabilità e lo ricondurrò alla disciplina.
Nanako!
Onizuka!
Cosa ci fai qui?!? Va a casa!
Chi... chi sei tu?
Sono un insegnante.
Professore!
Dov'è Nanako?
Fermati!
Cosa vorresti fare?
Chiameremo la polizia!
Oniz... cosa...
La polizia, chiama la polizia!
Sbrigati caro!
No, non chiamate la polizia, aspettate!
Com'e' Nanako?
Il resto lo lascio a te.
Anche se e' stato qui per poco, la ringrazio di tutto.
Davvero troppo poco, non crede?
Mi perdoni.
Onizuka-kun.
Si e' pentito di quello che e' accaduto ieri?
No.
Capisco...
Ci lascia?
Faccia del suo meglio anche per me.
Porti anche i miei saluti agli studenti...
Questa volta e' fatta, Onizuka!
Direttrice!
Stavolta Onizuka non potrà farla franca!
Sa cosa ha fatto ieri?
Ha violato e poi danneggiato un domicilio!
Un crimine palese! Un crimine!!!
In un modo o nell'altro, direttrice...
...quell'uomo deve lasciare questa scuola!
Pronto, Istituto Musashi Seirin.
Ah, Mizuki-san!
Sono il vice preside Uchiyamada.
Siamo ancora mortificati per quanto accaduto ieri.
Ma adesso e' tutto risolto...
Quell'insegnante indegno è stato prontamente licenziato!
Onichi!
Sai... quando ieri te ne sei andato c'è stato molto trambusto!
Papà e mamma erano furiosi.
Ma poi...
...quando i loro sguardi si sono incrociati attraverso quel buco...
...hanno sorriso.
Si sono un po' imbarazzati.
Era da tanto che non li vedevo così!
Che non vedevo quelle espressioni.
Erano quelle che vedevo in quel piccolo appartamento.
Mi sento meglio adesso.
Non riesco a esprimermi bene ma...
...è come se un grosso peso...
...fosse sceso dal mio cuore!
A-Aspetti!
Se toccheremo Onizuka... presenterete protesta formale?
Cosa significa tutto questo, Mizuki-san?
Onizuka-kun!
E vai!
Onichi!
Questo lo custodirò io!
Lo useremo insieme un giorno!
Ehi tu! Quando...
Perdoni l'imbarazzo.
Sì Onichi, un giorno lo useremo!
Sembra che non potremo più contare su di loro.
Quanto sono felice!
Non avrei mai pensato che sarei potuto andare...
...in classe camminando al vostro fianco, Fuyutsuki-sensei.
Piuttosto... siete libera stasera?
Non ho ancora preso la paga, però...
Suppongo che la risposta sia no.
Va bene!
Non ho nessun impegno per stasera...
Che c'e'?
Forse mi sbaglierò ma pare che mi guarda con un occhio diverso...
Beh, forse ho un impegno...
No, no, no! Suvvia!
Cosa potremmo organizzare?
Non conosco molti parchi o posti divertenti...
Vediamo... chiederò aiuto ai miei studenti...
Anche se sono giovani, queste cose le conosceranno sicuro.
Ragazzi, non pensate che tutto questo sia GREAT?
Allora va bene, Fuyutsuki-sensei?
Tu! Sei proprio disgustoso!
Traduzione: Falco C.